Review of Suzhou City in China "Ouyuan"

回顾中国苏州市"耦园"

Day3-15/3/2015年-上海8天7夜之旅

Review of Suzhou City in China "Ouyuan"
Day3-15 / 3 / 2015 - Shanghai 8 days and 7 nights tour

https://www.facebook.com/groups/michaelwin377 

耦园位于苏州市内仓街小新巷，原为清初陆锦涉园。清初，保宁知府陆锦致仕归里后于此始构涉园，一名小郁林。后一度由书法家郭凤梁赁居。继为崇明祝氏别墅。

Ouyuan warehouse located in the city of Suzhou Street, a small alley, originally involved in the early Qing Dynasty, Lu Jin Boryeong prefect after retirement in return for this beginning structure involving garden, a small Yulin. After once by a calligrapher Guofeng Liang rent residence. Following the wish of Chongming's villa.

同治十三年左右，归按察使湖州沈秉成，聘画家顾沄主持，重修扩建如今。因一宅而有两园，遂称耦园，并寓夫妇偕隐双栖之意。1941年为常州实业家刘国钧所得。

 Tongzhi thirteen years or so, in the final provincial judge Huzhou Shen Bingcheng, hired painter Gu Yun presided over the rehabilitation and expansion now. Due to a house and there are two parks, then called Ouyuan, and Yu-kai couple hidden amphibious intended. 1941 Changzhou industrialist Liu Guojun income.

全园布局，颇为得法。黄石假山作为全园主题，堆叠自然，位置恰当，陡峭峻拔，气象雄浑，为苏州园林黄石假山中较为成功的一座。实为值得游赏流连的去处。
The whole garden layout, quite successfully implemented. Yellowstone rockery garden theme as a full-stack natural, proper location, steep Junba, weather forceful, Suzhou gardens Yellowstone rockery more successful one. Indeed worth touring place to hang around.












此园因在住宅东西两侧各有一园，故名耦园。古时两人耕种为“耦”，“耦”、“偶”相通，寓有夫妇归田隐居之意。
This park because things have a side in a residential park, named Ouyuan. Two ancient farming is "decoupling", "coupled", "even" the same, there are a couple Retiring apartment seclusion intended.

摇橹船是用橹来推进的船舶，它是一种江河中航行的早期船舶。摇橹船使用方便，是江河中的运输工具，在江南水乡曾经广泛应用。一些旅游景点，摇橹船用来载运游客，让游客进行水上游览。

Sculling boat is propelled by oars to ship, it is an early sailing ships in the river. Rowing the boat easy to use, is the means of transport in rivers, in the South of Yangtze has been widely used. Some of the tourist attractions the oars, boats used for transporting tourists, allowing visitors to tour on the water.